-
1 удержаться на ногах
to keep one's feet, to remain on one's feetБольшой англо-русский и русско-английский словарь > удержаться на ногах
-
2 удержаться на ногах
2) Makarov: hold up (поскользнувшись и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > удержаться на ногах
-
3 удержаться на ногах
vgener. noturēties kājās -
4 удержаться на ногах
vgener. tenerse en pie -
5 удержаться на ногах
to keep one's feet, to remain on one's feetРусско-английский словарь по общей лексике > удержаться на ногах
-
6 удержаться на ногах
Русско-английский синонимический словарь > удержаться на ногах
-
7 на скользкой горке невозможно было удержаться на ногах
Универсальный русско-английский словарь > на скользкой горке невозможно было удержаться на ногах
-
8 споткнувшись, удержаться на ногах
Универсальный русско-английский словарь > споткнувшись, удержаться на ногах
-
9 удержаться
удержаться 1. sich (fest)halten* (за что-л. an D) удержаться на ногах sich aufrecht halten* не удержаться на ногах das Gleichgewicht verlieren* он долго не удержится в этой должности er bleibt nicht lange in diesem Amt 2. (воздержаться от чего-л.) sich ent|halten* (G); verzichten vi (auf A) (отказаться) он не мог удержаться от смеха er mußte lachen, er konnte das Lachen nicht unterdrücken -
10 удержаться
1) sich (fest)halten (непр.) ( за что-либо - an D)удержаться на ногах — sich aufrecht halten (непр.)не удержаться на ногах — das Gleichgewicht verlieren (непр.)2) ( воздержаться от чего-либо) sich enthalten (непр.) (G); verzichten vi (auf A) ( отказаться)он не мог удержаться от смеха — er mußte lachen, er konnte das Lachen nicht unterdrücken -
11 удержаться
183 Г сов.несов.удерживаться 1. на чём (mingisse seisundisse) püsima jääma, kohale v pidama jääma; \удержаться в седле sadulasse püsima jääma, \удержаться на ногах jalule v püsti jääma, \удержаться на высоте kõrgendikku enda käes hoidma, на этом посту он долго не удержится sellel (ameti)kohal ta kaua ei püsi v kauaks pidama ei jää v kaua vastu ei pea;2. alles jääma; vastu pidama v panema (lahingus); \удержаться в памяти meeles püsima;3. от чего millest hoiduma, end tagasi hoidma; \удержаться от курения suitsetamast hoiduma, \удержаться от соблазна kiusatusele vastu panema, \удержаться в стороне от споров vaidlustest kõrvale v eemale hoiduma, он не мог \удержаться от смеха ta ei suutnud naeru pidada v tagasi hoida -
12 удержаться
несовер. - удерживаться;
совер. - удержаться возвр.
1) (устоять) hold one's ground, hold out неприятель старался удержаться на реке ≈ the enemy tried to hold out on the river удержаться на ногах удержаться в седле
2) (оставаться) keep
3) (от чего-л.) keep (from), refrain( from) он не мог удержаться от смеха ≈ he couldn't help laughing, he couldn't refrain from laughing удержаться от соблазна удерживаться от курения нельзя удержатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > удержаться
-
13 удержаться
удержаться на ногах — reggersi / tenersi in piediудержаться на поверхности — rimanere a galla3) (удержаться от чего-л.) trattenersi / astenersi (da) ( воздержаться); sapersi frenare; contenersiудержаться от слез — trattenere le lacrimeудержаться от курения — astenersi dal fumare4) см. удержать 8) -
14 удержаться
1)2)3)4)5) -
15 удержаться
совер.едва удержаться на ногах – зынтæй ныффидар уын лæугæйæ
2. хи бауромынон не мог удержаться от радостного восклицания – йæ цины хъæр бауромын нæ бафæрæзта
еле удержаться от смеха – худæг тыххæй бауромын
удержаться на старых позициях – зæронд позициты хи бауромын
-
16 удержаться
сов.1) тотынып (торып, егылмый) калу, басып тора алу2) торып калу, урынында калу, тора алу3) ( от чего) тыелу, тыелып калу (тору), түзеп калу -
17 удержаться
стрымацца; утрываць; утрымацца* * *1) утрымацца2) (от чего-либо) утрымацца, стрымаццаудержаться от смеха, слёз
— утрымацца ад смеху, слёз -
18 удержаться
1. сов.устоять, не упастьтотоноп (тороп) ҡалыу, йығылмай (тороп) ҡалыу, баҫып тора алыу2. сов.не сдать позициитороп ҡалыу, урынында ҡалыу, тора алыу3. сов.от чеготыйылып ҡалыу (тороу), түҙә алыу, түҙеп тороу -
19 удержаться
1) ( устоять) se retenir; se maintenir2) ( от чего-либо) se retenir de qch; s'abstenir de qch; s'empêcher de (+ infin); s'abstenir de (+ infin)удержаться от слез — refouler ses larmes -
20 удержаться
II (удержусь, удержишься), сов.
1. зымыгъэджэлэн; удержаться на ногах мыджалэу лъакъуэкIэ щытын
2. къимыкIуэтын; удержаться на первом месте япэ увыпIэр къимыкIуэту Iыгъын
См. также в других словарях:
удержаться — разубедиться, дойти до наших дней, выдержать, остаться, придержаться, сохранить равновесие, устоять на ногах, сдержать себя, взять себя в руки, овладеть собой, отговориться, стерпеть, утерпеть, задержаться, дойти до нас, уцелеть, посовеститься,… … Словарь синонимов
УДЕРЖАТЬСЯ — УДЕРЖАТЬСЯ, удержусь, удержишься, совер. (к удерживаться). 1. Устоять, не упасть, сохранить равновесие. Еле удержался на ногах. Удержался на самом краю обрыва. 2. Остаться, устоять, не уйти, не оказаться прогнанным. Отряд удержался на прежних… … Толковый словарь Ушакова
УДЕРЖАТЬСЯ — УДЕРЖАТЬСЯ, ержусь, ержишься; совер. 1. Сохранить определённое положение, не упасть. У. на ногах. У. за перила. У. на краю обрыва. 2. Остаться на месте, не отступить. У. на завоёванном рубеже. У. на прежних позициях. 3. от чего. Не дать… … Толковый словарь Ожегова
удержаться — удержусь, удержишься; св. 1. Делая усилия, сохранить какое л. положение в пространстве, не упасть. У. на ногах. У. на весу, на плаву. У. на краю обрыва. У. за ветку дерева. 2. Сохранить своё положение где л., пребывание в каком л. состоянии,… … Энциклопедический словарь
удержаться — удержу/сь, уде/ржишься; св. см. тж. удерживаться 1) Делая усилия, сохранить какое л. положение в пространстве, не упасть. Удержа/ться на ногах. Удержа/ться на весу, на плаву. Удержа/ться на краю обрыва … Словарь многих выражений
удержа́ться — удержусь, удержишься; сов. (несов. удерживаться). 1. Делая усилие, сохранить какое л. положение, задержаться на месте, не упасть. Удержаться на ногах. □ Толчок был так силен, что я не мог удержаться: я упал и на мгновенье лишился сознанья.… … Малый академический словарь
Абазия — (неспособность к ходьбе) и астазия (неспособность стоять) составляют нервное расстройство, при котором больной не страдает параличом, в лежачем и сидячем положении может совершать всевозможные правильные движения обеими ногами, не не может… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Московский метрополитен — Информация Страна … Википедия
Калининская линия — Московский метрополитен … Википедия
Анастасия Николаевна — Романова Анастасия Николаевна … Википедия
Анастасия Николаевна (великая княжна) — Романова Анастасия Николаевна Фотография княжны Анастасии … Википедия